开启辅助访问
 找回密码
 注册帐号

扫一扫,访问微社区

蛮牛译馆

关注:531

当前位置:游戏蛮牛 技术专区 蛮牛译馆

查看: 1668|回复: 2

[外文翻译] 增强现实是一款大型多人在线游戏

[复制链接]  [移动端链接]
排名
3708
昨日变化
1

31

主题

125

帖子

704

积分

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
47400
好友
8
蛮牛币
912
威望
0
注册时间
2014-9-30
在线时间
114 小时
最后登录
2017-5-26

蛮牛译员

QQ
发表于 2016-8-22 21:44:26 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册帐号

x
本帖最后由 木木妖妖 于 2016-9-1 07:27 编辑



增强现实是一款大型多人在线游戏
我已经说过了,但Pokémon GO像病毒似的蔓延走红带来了生机,需要再次说明。增强现实是虚拟的世界,一款大型多人在线游戏,甚至是一款MUD游戏,具有相同的设计问题,再加上一些新的元素。
The goggles fallacy 护目镜谬论对于一些人来说,特别是网络世界形形色色的人,这似乎是显而易见的。但大多数时间里,感觉那些人像是在虚拟现实中工作的普通人,这类的话听起来很无知。这是显而易见的,在过去的一大堆经验教训里,他们没有注意到他们的设计问题。
但也有人认为,这些经验在某种程度上是不同的。最常见的说法是我所说到的“护目镜的谬论”。“护目镜或手机,也只是展示Pokémon GO的客户端。一个虚拟现实耳机也只是一个客户端。正如我之前所说的,客户端不是决定某件事是否是一个虚拟世界的部分。在这里,我会使用MMO基础术语,因为它是较短的类型,也是人们目前最熟悉的。

•        World of Warcraft 有一个模拟空间的服务器。它使用的地图是基于某部分组成的。

•        Pokémon GO 有一个模拟空间的服务器。它使用基于真实世界的地图。

•        WoW 有一个服务器跟踪单个连接的客户端,并在地图上标注出空间位置。

•        Pokémon GO也一样

•        WoW 有小的AI spawns,可以与之交互。

•        Pokémon GO也一样

事实上,如果你比较两个服务器,除了数据集,他们可能会在各处做同样的事情。


这个观点的支持者说,客户端问题通常带来很多问题,有沉浸方面的,有内部本能反应方面,有存在感方面,也许忘记了最初是怎么创造的,“沉浸感”是使用相当粗糙的硬件实现的。MMO游戏类,镜像世界,增强现实,lifelogging,和子游戏是密切相关的,都使用相同的核心技术,我知道Pokémon GO 的创作者是知道这些的,因为他们的CEO参与了Meridian 59的设计,那是最早的网游。以及还参与了Keyhol,它是第一个主要的镜像世界之一,成为了Google Earth。

你是客户端


随着智能手机的发展,我们更倾向于将“客户端”理解为小屏幕,我们通过凝视捕捉一只Pokémon。但这是不准确的。请看一看游戏所要求的权限列表。这不是一个独立的应用程序。这是你全部生活。你完全是一个虚拟化身。Pokémon有您的电子邮箱,可以发邮件给你。Pokémon知道你走的所有地方。Pokémon可以连接到你的车。Pokémon知道谁是你的朋友。


你是客户端。你是虚拟化身。你的真实生活可能作为你朋友位置列表,聊天系统…你曾经认为,所有这些东西在一个头像后面进行了包装,然后呈现在前面的,这些东西感觉是虚假的。当然,事实是,智能手机已经逐渐知晓你的隐私。为了在交通方向上得到更好提醒等等,你于是愉快的放弃了隐私。所以这已经发生了一段时间。

古老的谚语说:“永远不要相信客户端。”所以第一个大问题就是“你是客户端,你能被信任吗?”


答案可能是否定的。例如,成千上万的人毫无疑问的下载了Pokémon GO应用,但这个程序需要完成远程控制。

但这只是不信任的开始…

用户生成的世界

Pokémon GO 数据库基本上是一个复制版的导入数据库,由以前的游戏Niantic导入的。说是大量众包数据库。这已导致一些有进取心的玩家开始公开质疑,是否可以利用游戏入口来影响Pokéstops位置或Pokémon GO健身房。乡村地区是Pokémon的沙漠,这引来了投诉问题,因为入口的玩家没有在这些地点建立数据库条目。


然而,它也引进了一些非常熟悉的文物。这建筑里有一个人,入口玩家将其(大概)作为一个Pokémon GO 健身房的标记。这里的含义是什么?除了不断地入侵带来非常真实的刺激感,我们看到了一种用于直接影响房屋价值和宜居性游戏的AR层,但它却在人的控制之外。有些人看到这是一种利益,例如在房地产方面,以 Pokémon GO 数据的例子上市作为附加价。

这是什么成果?很久以前,在Star Wars Galaxies,中,我们允许玩家自由建造住宅,甚至是一个城市的地图,并没有在任何地方明确禁止。城市允许玩家设置规则,在他们边界内,谁可以攻击其他玩家。在游戏中,一些狡猾的玩家在自己的城市周边或者直接在设计师创建的内容上设立规则,然后开始勒索那些想要查看内容的玩家——或是杀死他们。(在 Pokémon GO中,你不能杀死其他玩家,但…你是客户端的。我们会有第二个来回的。)

Affecting the real world economy影响现实世界经济
所以在这里我们影响到了房地产的存活率。但在Pokémon GO中也需要留意MMO游戏经济管理经验。我们经历了一些非常惨痛的教训,在很早的时候犯了一些重大的错误,之后,我们在MMO中对经济的控制到底有多大。就像有一次,我们无意中创造了一个完整的二级市场以及现实世界的货币与数字资产之间汇率。当然,如果没有Pokémon,会发生吗?

嗯,实际上…我们已经看到咖啡店为那些特别的Pokémon GO队伍打折,今天,有一篇福布斯的文章给企业了一些建议,是关于如何优化游戏层而带来更多的客户。不要犯错误,这是真正货币交易的第一步,也是游戏影响经济的另一种方式。已经有讨论怎么会有Pokémon贸易;预计影响将立即波及到现实世界。毕竟,回到2004年兰迪农民很明确的奠定了基础:

因此,虚拟经济滑坡的步骤是:
1.        Gifting → Twinking
2.        Gifting + Multiple Chars/Server →  Muling
3.        Gifting + Messaging + Trust →  Trading
4.        Trading – Messaging – Trust + In World Machinery →  Robust Trading
5.        Robust Trading + Scarcity + Liquidity →  External Market (eBay)
6.        External Market – Trust + In World Machinery →  GOM

除了这之外,还有一个非常现实的公平问题。如果一个咖啡厅或者酒吧是一个Pokéstop,而另一个不是的,那结果可想而知。无论Niantic还是任天堂,确实在一个给定的街头上把大拇指上的规模化经营做的很好。如果游戏继续蓬勃发展,对于那些突然发现自己现实生活的生意被设计成了游戏地图中的元素,预计这将成为一种痛楚。


玩家和玩家

在一些时间较久的MMO游戏中,玩家与玩家之间的活动是常见的游戏元素。 Pokémon GO 在这方面就走在前沿,之后从Ingress以及早期的AR游戏模式开始,在吸引人的体育馆允许有一个或另一个团队进行PVP活动。

但…你是客户端。这是微不足道的设想,如一个健身房由其他玩家的身体进行物理检测来进入锁定的门吗?物理反应?

已经考虑到最近发生的黑人枪击事件以及在Dallas黑人对生活抗议引起了狙击手的攻击,一些人提出了"Pokémon While Black"给生命和肢体可能带来的一些风险。也一个形象的广为流传的故事,讲述了在一个夜晚,一个混合种族在一个公园中发生的事情,可能涉嫌毒品交,说服警察出,并不是让他们加入游戏中。

但恐惧是夸大其词?嗯,没有的。你是客户端,在现实生活中并没有PK开关,大约1998也就是《网络创世纪》出现的时候,我们在香港,经历了现实生活中的黑社会团伙形成协会并参与PK大战。然后他们把那些打架带到到现实生活的街道上。据我所知,Pokémon GO 没有一个类似“打电话给管理员,呃,我的意思是,警察”的恐慌按钮。毫无疑问,所有开发开发游戏的团队已经做的很到位,至少有一点文字鼓励玩家去攻击另一个。开发者只希望它只发生在游戏这种方式里。

别让我犯错误。这里的社会元素是强大的。Pokémon GO有最好的动作系统:人体结构。它有最优雅的消费聊天系统:智能手机用于讲述以及本地语音与本地聊天全存在。多亏现实世界,它才有最详细的以及高度模拟的游戏地图。我们看到了世界各地惊人的社会交际活动,以及惊人的喜悦。

但,我们绝对应该想到发生在网游里的一切事情也会在这里发生,因为AR是一个MMO。每一个错误,每一个新兴的功能,在WoW或者是EVE Online里你认为很酷的都发生在这里,除了在你本地公园以及在你当地的教堂里。

我很高兴地看到,Niantic h已经决定在发布后的几天内,着重点可能会是雇佣一个社区经理。

但真的,这一想法来的有点晚了,也许他们正在运营一个社区。它应该是显而易见的。毕竟,他们有替身。谁说话,谁做贸易,谁推动了一个世界,谁收购东西,谁交涉。他们影响了地图。他们影响了现实世界的经济。很快你会看到彼此的配置文件,起诉游戏追踪他们在世界各地的足迹,可能更多,如果不是针对这个游戏中,那么就会是其他的。


This is a government 这是一个政府

我们给真实世界访问您的私人数据入口进行了实体命名,这实现了对经济的控制,可以单方面影响房地产价值,并可通过人们如何互动的有所为以及不作为来设定规则。在虚拟的世界,我们说,那些曾在世界上有力量的是神,神仙、巫师。

Facebook,谷歌,和现在的Nintendo,The Pokémon公司以及Niantic,自从他们进入AR,基本上和政府是一样的。如果他们要开始侵犯公共领域,这是他们认真对待的时间,得到了结果,他们做什么所带来的连锁反应。

在O'Fallon, Missouri,,我们看到"Pokémon lures"的游戏工具,用于捕获武装抢劫的受害者。这是游戏机制的一个直接结果,是游戏让以前不可能的变成可能的行为。

我们已经看到人们把Pokémon制作成一个在Baton Rouge的武警特警装备。当你为这个无辜的游戏启用工具,却被使用在完全不同的社会背景下,会发生什么?
So here we go again, because every year this little bit of writing gets to be more and more pointed:
所以我们再次去了,因为每年这个小小的写作变得越来越有针对性:

总有一天不会有任何管理员。总有一天,它会是你的银行记录以及你的杂货店购物和信用报告,是的,你的虚拟主页数据,不存在其他地方。总有一天,它会使所有的都包裹成一片,尽管客户服务可能有点难写。你的头像文件可能是你的信用记录,你的简历和你的成绩单,以及你赢得的XP。

那天发生以后,我敢打赌,我们都希望有一个非常大的,分布式服务器,杂乱的虚世界里可能很难移动到一个不同的服务提供商。

不久前,我和一个很有权力的硅谷高管说,我问他关于VR和AR的伦理影响。他们回答道:什么伦理影响?

坦白说,把我吓了一跳。你设计这个社会时,有意或无意的塑造了人们的行为举止。


延伸阅读

你应该读读这一堆科幻小说。
•        AR游戏最大的探索是Vernor Vinge的彩虹尽头[亚马逊]。
•        To think about crossover of virtual and real world behavior, I suggest Cory Doctorow's For the Win [Amazon].
•        思考虚拟与真实世界的行为交叉,我认为Cory Doctorow胜利[亚马逊]。
•        I'd also suggest Charles Stross' Halting State [Amazon] as a good exploration of this crossover.
•        我还建议Charles Stross停止状态,作为这一交叉的很好探索[亚马逊]。
If you are doing anything at all with social VR or AR, please please please read up on the history of virtual worlds.Realize that in your cluelessness you may well recreate some famously ugly moments, only this time with even greater psychological and physical consequence. If you do, it's entirely on you.
如果你正在做的任何事情都与VR或者AR相关,请阅读关于虚拟世界的历史,认识到你的无知,你可以创造一些丑陋无比的时刻,只是这个时候才有更大的心理和生理的影响。如果你这样做了,这完全是你的事。
•        Julian Dibbell's "A Rape in Cyberspace," or even better the entirely of the book My Tiny Life [Amazon]. The capabilities of the virtual world described here aren't yet available in AR or VR, but they're coming pretty quick.
•        Julian Dibbell的"A Rape in Cyberspace,"甚至更好的正本书《我渺小的生命》[亚马逊]。这里所描述的虚拟世界能力在AR或者VR中还不行,但他们很快就可以了。


•        黑玫瑰事件阐述了玩家在虚拟环境中的心理,以及我们如何迅速和轻松地人性化。
•        The aforementioned Rights of Avatars is, if I may humbly say so, foundational to your understanding of what is going to eat your life.
•        替身的上述权利,如果我可以谦虚地说,对于你理解什么将覆盖你的生活来说,这是基础。

•        Richard Bartle博士设计的虚拟世界 [亚马逊]应该睁开眼睛看看你需要担心的问题,创建一个虚拟的有任意条纹的世界。

另外,考虑雇用在这舞台上有经验的一些人,并真正地听他们说。










回复

使用道具 举报

5熟悉之中
634/1000
排名
2766
昨日变化
2

1

主题

63

帖子

634

积分

Rank: 5Rank: 5

UID
145418
好友
0
蛮牛币
1590
威望
0
注册时间
2016-4-13
在线时间
200 小时
最后登录
2017-5-25
发表于 2016-8-26 09:15:07 | 显示全部楼层
不得不说,翻译得实在是有问题,前后句根本读不通!!!!!!英语水平有待提高

回复 支持 反对

使用道具 举报

排名
14367
昨日变化
4

0

主题

41

帖子

84

积分

Rank: 2Rank: 2

UID
182318
好友
0
蛮牛币
128
威望
0
注册时间
2016-11-9
在线时间
14 小时
最后登录
2017-5-2
发表于 2016-11-12 12:01:45 | 显示全部楼层
点赞楼主

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册帐号

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表